1. All relating to computer software, to computing and to information services and related business methodologies

Alle mit Bezug auf Computersoftware, auf Datenverarbeitung und Informationsdienstleistungen und damit zusammenhängende Geschäftsmethoden

2. before related tax effects with one amount shown for the aggregate amount of income tax relating to those.

vor Berücksichtigung der damit verbundenen steuerlichen Auswirkungen, wobei die Summe der Ertragsteuern auf diese Bestandteile als zusammengefasster Betrag ausgewiesen wird.

3. All relating to insurance and reinsurance services including underwriting, claims, loss control and insurance-related financial services and disaster responses

Alles in Bezug auf Versicherungen und Rückversicherungen, einschließlich Abschluss, Ansprüche, Verlustkontrolle und versicherungsbezogene Finanzdienstleistungen sowie Katastrophenbewältigung

4. My criticisms relate above all to two issues.

Meine Kritik bezieht sich vor allem auf zwei Fragen.

5. Includes payables to reinsurers that relate to ceded premiums.

Eingeschlossen sind Verbindlichkeiten gegenüber Rückversicherern im Zusammenhang mit zedierten Prämien.

6. Advisory services relating to communications, Relating to telecommunications and electronic communication

Telekommunikationsberatung, In Bezug auf Telekommunikation, über Telekommunikation und über elektronische Kommunikation

7. (27) Other important provisions of the Law relate to advertising.

(27) Andere wichtige Vorschriften dieses Gesetzes betrafen die Werbung.

8. Consultancy services relating to financial investment, advisory services relating to [financial] risk management

Beratung in Bezug auf Finanzanlagen, Beratung in Bezug auf Risikomanagement (Finanzwesen)

9. Accounting relating to archives

Kompatibilität in Bezug auf Archive

10. Advice relating to medical training

Beratung in Bezug auf medizinische Ausbildung

11. – Considerations relating to aftermarket services

– Erwägungen zum Anschlussmarkt (aftermarkets)

12. Financial advice relating to settlements

Finanzberatung über den Zahlungsausgleichsmodalitäten

13. Educational services relating to accountancy

Schulungsdienstleistungen in Bezug auf Buchhaltung

14. (a) relate to any transaction after the first marketing of the produce concerned;

a) sich nicht auf Operationen nach der Erstvermarktung des betreffenden Erzeugnisses beziehen;

15. Risks relate to revenue shortfalls from volatile components, particularly the pension yield tax.

Risiken bestehen in Bezug auf unerwartete Mindereinnahmen aus volatilen Posten wie der Besteuerung der Altersvorsorge.

16. Legal services relating to the exploitation of ancillary rights relating to film, television, video and music productions

Juristische Dienstleistungen in Bezug auf die Verwertung von Nebenrechten bezüglich Film-, Fernseh-, Video- und Musikproduktionen

17. Business consultancy relating to transport contracts

Unternehmensberatung in Bezug auf Transportvereinbarungen

18. Surgical apparatus relating to the throat

Chirurgische Apparate für den Hals

19. All relating to unquoted business enterprises or venture capital and none relating to stock exchange services or products

Alles in Bezug auf nicht notierte Wirtschaftsunternehmen oder Wagniskapital und nichts in Bezug auf Börsendienstleistungen oder -produkte

20. Information services relating to airline reservations

Informationsdienste in Bezug auf Flugreservierungen

21. Technical consultancy relating to air flow

Technische Beratung in Bezug auf Luftströme

22. Market research services relating to advertising

Marktforschung in Bezug auf Werbung

23. These risks relate notably to future oil price developments, indirect taxes and administered prices

Diese Risiken sind insbesondere mit der künftigen Entwicklung der Ölpreise, indirekten Steuern und administrierten Preisen verbunden

24. All aforementioned goods relate to nasal douches, accessories/utilities and equipment for nasal douches

Alle vorgenannten Waren beziehen sich auf Nasenspülungen sowie Zubehör/Utensilien und Ausstattungen für Nasenspülungen

25. Relate information to Society’s letter of February 10, 1987, announcing acquisition of this building.

Bitte die Anwesenden, zu erzählen, was sie bei den „Theokratischen Nachrichten“ beeindruckt hat.

26. Consultancy and advice relating to business management, in particular relating to business strategies, takeovers, mergers and amalgamations of companies

Beratung und Konsultation in Bezug auf die Geschäftsführung, insbesondere in den Bereichen Geschäftsstrategie und Abtretungen, Zusammenschlüsse, Übernahmen von Unternehmen

27. The invention relates to an electronic module (100).

Die Erfindung betrifft einelektronisches Modul (100).

28. Graphic design relating to the advertising sector

Grafikdesignerdienstleistungen in Bezug auf die Werbebranche

29. Consultancy relating to allocation of financial risks

Beratungsleistungen in Bezug auf eventuelle Finanzrisiken

30. All relating to television and broadcast technology

Alles in Bezug auf Fernseh- und Rundfunktechnik

31. Advertising relating to the motor vehicle industry

Werbung im Bereich der Kraftfahrzeugindustrie

32. Services relating to the transfer of information

Dienstleistungen in Verbindung mit der Informationsübertragung

33. Of the above receivables, EUR 550 million (2011: EUR 273 million) relate to non-exchange transactions.

550 Mio. EUR (2011: 273 Mio. EUR) der aufgeführten Forderungen beziehen sich auf Transaktionen ohne Leistungsaustausch.

34. Those conditions do not relate to the individual taxpayer or his ability to pay tax.

Die Voraussetzungen sind nicht an die Person oder die Steuerkraft des Steuerpflichtigen geknüpft.

35. relate to any transaction after the first marketing of wines ready for sale to consumers ;

sich nicht auf Operationen nach dem ersten Inverkehrbringen der für die Verbraucher bestimmten Weine beziehen;

36. The main objective and content of the envisaged act relate to the common agricultural policy.

Hauptzweck und Inhalt des vorgesehenen Rechtsakts betreffen die Gemeinsame Agrarpolitik.

37. These alternative provisions relate only to load volume and the distance between dangerous goods loads.

Diese alternativen Bestimmungen beziehen sich nur auf das Ladevolumen und den Abstand zwischen den Ladungen gefährlicher Güter.

38. The main objective and content of the envisaged act relate to trade in agricultural products.

Hauptzweck und Inhalt des geplanten Rechtsakts betreffen den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen.

39. Business management advisory services relating to franchising

Beratung bei der Geschäftsführung in Bezug auf Franchise-Unternehmen

40. Theme: Pelagic habitats (relating to Descriptor 1)

Bereich: Pelagische Lebensräume (bezogen auf Deskriptor 1)

41. Advertising services relating to the travel industry

Werbung in Bezug auf die Reisebranche

42. Advertising relating to the alcoholic beverages industry

Werbung für alkoholische Getränke

43. Engineering relating to acoustics, electroacoustics and light

Ingenieurtechnische Dienstleistungen in den Bereichen Akustik, Elektroakustik und Licht

44. SPECIFIC REQUIREMENTS RELATING TO AERO-MEDICAL CERTIFICATION

SPEZIFISCHE ANFORDERUNGEN AN DIE FLUGMEDIZINISCHE ZERTIFIZIERUNG

45. Management and advisory services relating to securitisations

Management und Beratung in Bezug auf die Besicherung von Verbindlichkeiten

46. Advertising relating to hotels and golf clubs

Werbung in Bezug auf Hotels und Golfklubs

47. Analysis, evaluation, advice and information relating thereto

Damit in Zusammenhang stehende Analysen, Bewertungen, Beratung und Informationen

48. Advisory services relating to computer systems design

Beratungsdienste in Bezug auf den Entwurf von Computersystemen

49. Loss adjustments relating to previous reporting periods

Verlustanpassungen für frühere Berichtsperioden

50. Advisory services relating to hair and cosmetics

Informationen und Beratung in Bezug auf das Haar und Mittel zur Körper- und Schönheitspflege

51. Advertising, Consultancy relating to tax and accounting

Werbung, Steuer- und Buchführungsberatung

52. Airborne remote monitoring relating to environmental explorations

Luftgestützte Fernüberwachung von Umwelterkundungen

53. Financial information services relating to client accounts

Bereitstellung von Finanzinformationen in Bezug auf Anderkonten

54. Information relating to travel and transportation of goods offered by travel agents, information relating to fares, timetables and means of transport

Bereitstellung von Informationen in Verbindung mit Reisen und Beförderungen von Waren, die von Agenturen und Maklern im Bereich des Tourismus bereitgestellt werden, Informationen in Bezug auf Fahrpreise, Fahrpläne und Beförderungsmodalitäten

55. In particular, the invention can relate to a fire extinguisher (10) anchored in a retainer (9).

Insbesondere kann es sich hierbei um einen in einer Halterung (9) verankerten Feuerlöscher (10) handeln.

56. Copy proofingservices relating to colour reproduction for advertising

Proofing in Bezug auf den Farbdruck von Werbematerial

57. Collective provision of advice relating to intellectual property

Sammelberatung in Bezug auf geistiges Eigentum

58. Commercial design services relating to advertising and marketing

Dienstleistungen eins Werbegrafikers in Bezug auf Werbung und Marketing

59. All of the aforesaid relating to television broadcasting

Alles vorstehend Genannte in Bezug auf Fernsehausstrahlungen

60. Relating to music headphones, microphones, loudspeakers and loudspeaker

Kopfhörer für Musik, Mikrofone, Lautsprecher und Lautsprechersysteme

61. Advisory services relating to body and beauty care

Beratung in Bezug auf Körper- und Schönheitspflege

62. Collective provision of advice relating to construction projects

Sammelberatung in Bezug auf Bauprojekte

63. The invention further relates to an adjustment ring (12).

Ferner betrifft die Erfindung einen Einstellring (12).

64. The invention relates to a method for anodic bonding.

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum anodischen Bonden.

65. Holiday information and planning services relating to accommodation

Urlaubsinformations- und -planungsdienstleistungen in Bezug auf Unterkünfte

66. Advisory services relating to the management of businesses

Beratung in Fragen der Geschäftsführung

67. Information and advisory services relating to consumer rights

Information und Beratung in Bezug auf Verbraucherrecht

68. Advisory services relating to the alteration of buildings

Auskünfte in Bezug auf den Umbau von Gebäuden

69. Consultancy services relating to accounts and/or taxation

Beratung in Bezug auf Konten und/oder Steuern

70. Providing dedicated reservation telephone lines relating to accommodation

Bereitstellung von speziellen Telefonleitungen für Reservierungen in Bezug auf Unterkünfte

71. Advisory and consultancy services relating to the aforegoing

Beratung in Bezug auf alles vorstehend Genannte

72. Advisory services relating to medical instruments and services

Beratung in Bezug auf medizinische Instrumente und Dienstleistungen

73. Advisory services relating to the maintenance of plumbing

Auskünfte in Bezug auf die Wartung von Sanitäranlagen

74. Advertising services relating to the management of property

Werbung in Bezug auf Immobilienverwaltung

75. All relating to broadcasting, television and entertainment services

Alle in Bezug auf die Ausstrahlung von Sendungen, das Fernsehen und Unterhaltungsdienste

76. Electronic administrative data processing relating to medical records

Elektronische administrative Datenverarbeitung in Bezug auf medizinische Aufzeichnungen

77. Business advice relating to drafting of business plans

Unternehmensberatung in Bezug auf die Aufstellung von Geschäftsplänen

78. Advice and evaluation relating to security and risk problems, including relating to the security of people and valuables, minimalising damage and loss

Beratung und Evaluierung in Bezug auf Sicherheits- und Risikofragen, einschließlich in Bezug auf den Schutz von Personen und Wertgegenständen, Minimierung von Schäden und Wertverlusten

79. Advice and evaluation relating to security and risk problems, including relating to the security of people and valuables, minimising damage and loss

Beratung und Evaluierung in Bezug auf Sicherheits- und Risikofragen, einschließlich in Bezug auf den Schutz von Personen und Wertgegenständen, Minimierung von Schäden und Wertverlusten

80. However, determining the level of internationalisation is difficult since national statistical indicators generally relate to 'home' activities only.

Die Bestimmung des Niveaus der Internationalisierung ist jedoch schwierig, da sich die nationalen statistischen Indikatoren im Allgemeinen lediglich auf die nationalen Aktivitäten beziehen.